1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:36,620 --> 00:00:38,830
Cantor 1: Hora da melodia

3
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
tempo da melodia

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,382
cantor 2: Hora da melodia

5
00:00:48,423 --> 00:00:51,635
é hora de balançar

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
para uma terra feliz de música

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,935
onde o amor é o tema

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
tempo da melodia

9
00:01:04,773 --> 00:01:08,735
é hora de um doce romance

10
00:01:09,736 --> 00:01:12,573
você não vai dar uma chance ao seu coração

11
00:01:13,031 --> 00:01:17,494
-cantor 2: Para participar e cantar
-cantor 1: Junte-se e cante

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,871
receba uma dica dos pássaros

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
-cantor 2: Você não precisa de palavras
-cantor 1: Sem palavras

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
pois a música tem charme

15
00:01:26,545 --> 00:01:29,089
é a linguagem do amor

16
00:01:29,298 --> 00:01:33,635
quando seu amor está em seus braços

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,179
ritmo e rima

18
00:01:36,263 --> 00:01:39,933
com certeza ajude um coração

19
00:01:40,851 --> 00:01:43,770
então venha e cante uma música

20
00:01:44,146 --> 00:01:49,318
-cantor 2: É hora da melodia
-cantor 1: É hora da melodia

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Cantor: É hora da melodia

22
00:02:21,058 --> 00:02:25,103
sim, é hora da melodia.
É hora de atrelar sua carroça ao som de uma música.

23
00:02:25,270 --> 00:02:28,190
Porque uma música é a única coisa

24
00:02:28,357 --> 00:02:32,986
isso vai te levar além do arco-íris
para a terra onde a música é rei.

25
00:02:33,195 --> 00:02:35,530
Então, venha e junte-se à diversão.

26
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
Há algo aqui para todos.

27
00:02:38,659 --> 00:02:42,537
Você encontrará ritmo e romance,
razão e rima, algo ridículo...

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
Algo sublime

29
00:02:46,458 --> 00:02:49,127
você não pode errar
se você balançar junto

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,381
com melodia, Harmonia,
venha para o jubileu

31
00:02:52,547 --> 00:02:57,135
é hora da melodia

32
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
Narrador: Uma lembrança do inverno de muito tempo atrás,

33
00:03:08,772 --> 00:03:13,110
de ar limpo e fresco,
de neve recém caída,

34
00:03:13,276 --> 00:03:16,279
de uma gravura de gelo
em uma vidraça.

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,825
Um eco dos sinos do trenó
ouvi da Lane.

36
00:03:19,991 --> 00:03:23,495
Aqui neste país das maravilhas,
romance é o tema.

37
00:03:23,662 --> 00:03:27,082
Pois esta é uma história
do sonho jovem do amor.

38
00:03:36,091 --> 00:03:40,429
Singer: Você não gosta de dezembro?

39
00:03:40,887 --> 00:03:44,599
Quando os alegres sinos de neve tocam?

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Estamos juntos

41
00:03:47,018 --> 00:03:53,859
era uma vez no inverno

42
00:03:54,693 --> 00:03:59,197
Cada floco de neve caindo

43
00:03:59,531 --> 00:04:03,118
toca um jingle na sua espinha

44
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
clima adorável

45
00:04:05,746 --> 00:04:12,544
era uma vez no inverno

46
00:04:12,753 --> 00:04:17,674
Na lagoa congelada
a gente está balançando

47
00:04:17,841 --> 00:04:22,137
querido, quem se importa?

48
00:04:22,637 --> 00:04:26,683
Nós 7! Divirta-se mais andando de trenó

49
00:04:26,808 --> 00:04:31,521
atrás de duas éguas Chestnut

50
00:04:31,813 --> 00:04:36,401
quando nos despedirmos, dezembro

51
00:04:36,651 --> 00:04:40,405
sinos alegres não tocam mais

52
00:04:40,697 --> 00:04:42,741
nós 7! Lembre-se

53
00:04:42,908 --> 00:04:49,206
era uma vez no inverno

54
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
- Você não ama dezembro?
- Você não ama dezembro?

55
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
-Quando os alegres sinos de neve tocam
-quando os alegres sinos de neve tocam

56
00:05:02,594 --> 00:05:07,390
-estamos juntos uma vez no inverno
-estamos juntos uma vez no inverno

57
00:05:10,519 --> 00:05:13,438
cada floco de neve caindo

58
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
-toca um jingle na sua espinha
-ding-dong, ding-dong

59
00:05:16,483 --> 00:05:19,903
aqui estamos nós juntos
clima adorável

60
00:05:19,986 --> 00:05:22,381
-era uma vez no inverno
-jingle bells, jingle bells, jingle bells

61
00:05:22,405 --> 00:05:23,949
tinir todo o caminho

62
00:05:24,115 --> 00:05:27,619
na lagoa congelada
a gente está balançando

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,456
querido, quem se importa?

64
00:05:31,790 --> 00:05:34,501
Nós 7! Divirta-se mais andando de trenó

65
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
atrás de duas éguas Chestnut

66
00:05:38,672 --> 00:05:42,133
-quando nos despedirmos, dezembro
-quando nos despedirmos, dezembro

67
00:05:42,467 --> 00:05:45,428
sinos alegres não tocam mais

68
00:05:45,554 --> 00:05:51,351
-vamos lembrar de uma vez no inverno
-vamos lembrar de uma vez no inverno

69
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
-lembre-se de dezembro
-lembre-se de dezembro

70
00:05:55,355 --> 00:06:01,278
-era uma vez no inverno
-era uma vez no inverno

71
00:10:19,244 --> 00:10:24,457
Cantor: Na lagoa congelada
a gente está balançando

72
00:10:24,791 --> 00:10:29,212
querido, quem se importa?

73
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Vamos nos divertir mais andando de trenó

74
00:10:33,675 --> 00:10:40,390
Atrás de duas éguas castanhas

75
00:10:40,890 --> 00:10:46,229
quando nos despedirmos, dezembro

76
00:10:46,604 --> 00:10:51,526
sinos alegres não tocam mais

77
00:10:51,818 --> 00:10:54,904
nós 7! Lembre-se

78
00:10:55,071 --> 00:10:59,367
era uma vez

79
00:10:59,492 --> 00:11:03,413
inverno

80
00:11:03,621 --> 00:11:10,461
-era uma vez no inverno
-era uma vez no inverno

81
00:11:31,399 --> 00:11:34,485
Narrador: Freddy Martin,
um fervoroso admirador dos clássicos,

82
00:11:34,652 --> 00:11:37,822
inspirado em rimsky-korsakov
vôo do Bumblebee,

83
00:11:38,031 --> 00:11:41,993
escolheu interpretar este animado
fantasia em seu próprio estilo único.

84
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
Num vôo rápido e furioso,

85
00:11:52,295 --> 00:11:55,506
um pequeno personagem confuso
tenta desesperadamente escapar

86
00:11:55,673 --> 00:11:59,427
da agitada Harmonia
de um pesadelo instrumental.

87
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Narrador: Nas páginas
do folclore americano,

88
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
uma legião de homens poderosos tem
deixaram os símbolos de sua grandeza.

89
00:15:11,869 --> 00:15:14,205
Lá estava o machado de Paul Bunyan.

90
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
O martelo de John Henry.

91
00:15:18,835 --> 00:15:20,294
O rifle de Davy Crockett.

92
00:15:21,754 --> 00:15:25,967
E então, de forma bastante inesperada,
alguém se depara com um chapéu de lata,

93
00:15:26,134 --> 00:15:30,138
um saco de sementes de maçã,
e um livro sagrado.

94
00:15:30,304 --> 00:15:31,973
E por incrível que pareça,

95
00:15:32,140 --> 00:15:35,476
estes são os símbolos
de um dos homens mais poderosos de todos.

96
00:15:35,643 --> 00:15:39,272
John Chapman, um pioneiro da vida real.

97
00:15:40,273 --> 00:15:43,776
Com o passar dos anos, porém,
a realidade deu lugar à lenda.

98
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Até hoje sabemos
esse homem notável

99
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
simplesmente como Johnny appleseed.

100
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Esta é a história dele.

101
00:15:50,867 --> 00:15:54,203
Contado por um velho colono
que conhecia bem Johnny.

102
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Ouvir.

103
00:15:55,913 --> 00:15:59,709
Homem: Bem, senhor, sempre
Eu vejo um céu em flor de macieira,

104
00:15:59,876 --> 00:16:01,544
Penso em Johnny Appleseed.

105
00:16:01,711 --> 00:16:06,257
Porque é claro que há nuvens lá em cima,
não são realmente nuvens.

106
00:16:06,424 --> 00:16:07,467
Não, senhor.

107
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
Ah, que droga, não haveria
sem céu em flor de macieira

108
00:16:10,303 --> 00:16:12,638
se não fosse pelo fato de Johnny...

109
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
Mas agora espere, aqui.

110
00:16:14,932 --> 00:16:18,102
Acho que é melhor começar de volta
para o começo.

111
00:16:18,269 --> 00:16:21,606
Foi quando Johnny morava em uma fazenda,
perto da cidade de Pittsburgh.

112
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
O ano era 1806,
ou talvez por aí.

113
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
Agora, só de olhar para ele,
você diria Johnny appleseed

114
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
nunca seria um pioneiro.

115
00:16:30,990 --> 00:16:34,202
Ele era tão serrado
garotinho esquelético.

116
00:16:34,577 --> 00:16:36,871
Claro, isso não atrapalhou Johnny.

117
00:16:37,038 --> 00:16:39,707
Que merda, ele tinha suas macieiras
no sol da manhã

118
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
e a brisa da noite.

119
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
O senhor é bom para mim

120
00:16:48,132 --> 00:16:50,301
e então agradeço ao senhor

121
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
por me dar as coisas que eu preciso

122
00:16:53,471 --> 00:16:55,723
o sol e a chuva
e uma semente de maçã

123
00:16:55,890 --> 00:16:59,852
sim, ele tem sido bom comigo

124
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
Devo muito ao Senhor

125
00:17:05,816 --> 00:17:08,611
por tudo que vejo

126
00:17:08,736 --> 00:17:10,905
Tenho certeza que se não fosse por ele

127
00:17:11,113 --> 00:17:14,075
não haveria maçãs neste galho

128
00:17:14,283 --> 00:17:18,621
ele tem sido bom comigo

129
00:17:18,788 --> 00:17:21,624
ah, aqui estou eu
'sob o azul, céu azul

130
00:17:21,791 --> 00:17:24,043
fazendo o que eu quiser

131
00:17:24,418 --> 00:17:27,713
cantando com meus amigos emplumados

132
00:17:27,922 --> 00:17:32,051
cantarolando com as abelhas

133
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Eu acordo todos os dias

134
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
tão feliz quanto pode ser

135
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
porque eu sei que com o cuidado dele

136
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
minhas macieiras
eles ainda estarão lá

137
00:17:42,311 --> 00:17:46,148
oh, o senhor é bom para mim

138
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
Homem: Trabalhando, cantando,
despreocupado e gay.

139
00:17:52,363 --> 00:17:55,074
Era assim que Johnny passava cada dia.

140
00:17:55,241 --> 00:17:57,410
Cuidando de suas macieiras.

141
00:17:59,036 --> 00:18:03,958
Mas ultimamente, pequeno Johnny aqui
sentiria uma agitação no ar.

142
00:18:04,125 --> 00:18:08,087
Uma batida estrondosa e rolante
de homens inquietos com pés inquietos.

143
00:18:08,254 --> 00:18:10,298
Cantores: Rolando para oeste
há muito espaço para você

144
00:18:10,756 --> 00:18:14,594
entre na carroça indo para o oeste
para o grande desconhecido

145
00:18:14,760 --> 00:18:18,556
entre na carroça indo para o oeste
ou você ficará sozinho

146
00:18:18,723 --> 00:18:22,476
nós fizemos uma casa antes
estamos começando de novo

147
00:18:22,643 --> 00:18:26,188
não temos medo de homem ou animal
somos homens de coração forte

148
00:18:26,355 --> 00:18:30,359
então, entre na carroça indo para o oeste
buscando uma terra que seja nova

149
00:18:30,735 --> 00:18:34,572
entre na carroça indo para o oeste
há muito espaço para você

150
00:18:34,739 --> 00:18:38,576
entre na carroça indo para o oeste
para o grande desconhecido

151
00:18:38,743 --> 00:18:42,580
entre na carroça indo para o oeste
ou você ficará sozinho

152
00:18:42,830 --> 00:18:46,584
os rios podem ser largos
as montanhas podem ser altas

153
00:18:46,751 --> 00:18:50,254
mas nada impede o pioneiro
somos todos pioneiros

154
00:18:50,421 --> 00:18:54,508
entre na carroça indo para o oeste
para o grande desconhecido

155
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
entre na carroça rumo ao oeste ou...

156
00:18:57,011 --> 00:18:58,346
Cantores: Você ficará sozinho

157
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
você ficará sozinho

158
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
homem: Pobre Johnny.

159
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
Ele não foi nenhum pioneiro
e ele sabia disso.

160
00:19:05,102 --> 00:19:07,688
Foi tudo apenas fingimento.

161
00:19:07,855 --> 00:19:11,692
E aquelas pessoas indo para o oeste para
construir esta nação certamente fez colher maçãs

162
00:19:11,859 --> 00:19:14,612
parece uma ocupação inútil.

163
00:19:15,905 --> 00:19:19,158
Bem, senhor,
foi então que um milagre aconteceu.

164
00:19:19,617 --> 00:19:22,203
Voz masculina:
"Bem, o que está prendendo você, Johnny?"

165
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
Homem: Diz uma voz.

166
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Voz masculina: Continue. Vá para o oeste,
se essa for sua escolha.

167
00:19:33,923 --> 00:19:36,258
Homem: Bem, senhor, era um anjo.

168
00:19:36,884 --> 00:19:39,428
O anjo da guarda particular de Johnny.

169
00:19:40,012 --> 00:19:42,765
Pode parecer muito estranho
para você e eu.

170
00:19:43,349 --> 00:19:47,353
Mas, você sabe, esse é o jeito
John imaginou que ele estaria.

171
00:19:47,853 --> 00:19:50,398
Bem, fale, garoto.

172
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
Não fique aí boquiaberto.
Desbloqueie sua mandíbula e comece a falar.

173
00:19:54,819 --> 00:19:57,196
Sim, senhor. Sim, senhor.

174
00:19:58,531 --> 00:20:00,991
Por que não vou para o oeste?

175
00:20:01,158 --> 00:20:03,703
Porque eu não tenho músculos.

176
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
Ou a largura do peito.

177
00:20:05,830 --> 00:20:08,791
Lá fora,
são os homens fortes que sobrevivem.

178
00:20:08,999 --> 00:20:11,919
Sou o cara mais punitivo do mundo.

179
00:20:14,088 --> 00:20:16,632
Que vergonha para você, Johnny.

180
00:20:18,676 --> 00:20:22,722
Você tem fé e coragem,
e uma cabeça nivelada.

181
00:20:23,472 --> 00:20:26,058
Mas que pena, senhor.

182
00:20:26,225 --> 00:20:29,061
Tudo que conheço são macieiras.

183
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
E o que há de errado com maçãs,
por favor?

184
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
Eles não são sobre as melhores frutas
em toda a terra?

185
00:20:35,067 --> 00:20:38,237
Ora, atire, cara.
Eles levam o bolo.

186
00:20:38,404 --> 00:20:42,533
Basta pensar, Johnny,
de todas as coisas que as maçãs fazem.

187
00:20:42,700 --> 00:20:45,453
Tem picles de maçã.

188
00:20:45,619 --> 00:20:48,706
Oh, que saborosas tortas de maçã,
e pastel de maçã

189
00:20:48,873 --> 00:20:50,916
bolinhos de maçã
sem falar...

190
00:20:51,083 --> 00:20:52,543
- Molho de maçã?
- Sim.

191
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
E tem bolinhos de maçã
leve como cardo

192
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
e para as pessoas molharem o apito

193
00:20:56,547 --> 00:21:00,426
cidra de maçã picante em um copo

194
00:21:00,593 --> 00:21:02,803
cozinhe-os, frite-os
ferva-os, asse-os

195
00:21:02,970 --> 00:21:05,222
- torta de maçã e bolo de maçã.
- Sim!

196
00:21:05,431 --> 00:21:08,058
Você pode cozinhá-los de qualquer maneira

197
00:21:08,309 --> 00:21:12,688
tem maçã isso e maçã aquilo
as receitas encheriam seu chapéu

198
00:21:12,855 --> 00:21:16,525
por que eu poderia continuar
assim o dia todo!

199
00:21:16,692 --> 00:21:19,987
Então, arrume suas coisas e vá em frente

200
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
faça com que as macieiras cresçam

201
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
há muito trabalho
lá fora para fazer

202
00:21:26,619 --> 00:21:30,414
ambos: há muito trabalho a fazer

203
00:21:30,581 --> 00:21:34,627
sim, senhor!
Quero dizer, não, senhor. Você vê, senhor...

204
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
Não tenho as armadilhas nem o equipamento.

205
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Ou nenhuma das coisas
Vou precisar de lá.

206
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
Você não tem o...

207
00:21:41,467 --> 00:21:44,845
Caramba, garoto.
Tenho vergonha de você!

208
00:21:46,013 --> 00:21:48,182
Você tem o material para ajudá-lo.

209
00:21:48,349 --> 00:21:51,519
Ora, você pegou todas as sementes
você está precisando.

210
00:21:51,852 --> 00:21:54,230
E para uma leitura muito boa,

211
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
não há nada melhor
do que o seu livro.

212
00:21:58,234 --> 00:22:00,319
Aqui está um boné muito útil.

213
00:22:00,820 --> 00:22:03,113
Até consegui controlar isso.

214
00:22:03,280 --> 00:22:05,950
Vire de cabeça para baixo e você pode cozinhar.

215
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Então, vamos lá, filho, e vá em frente

216
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
faça com que as macieiras cresçam

217
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
há muito trabalho
lá fora para fazer

218
00:22:14,500 --> 00:22:19,213
porque há muito trabalho a fazer

219
00:22:22,424 --> 00:22:25,386
homem: Bem, senhor,
foi assim que tudo começou.

220
00:22:25,636 --> 00:22:30,432
Foi assim que Johnny sozinho
partiu para encontrar o grande desconhecido.

221
00:22:32,685 --> 00:22:35,688
Foi um grande e poderoso
e lugar temível

222
00:22:35,855 --> 00:22:38,357
para um homem enfrentar.

223
00:23:04,091 --> 00:23:07,052
Um homenzinho e sozinho.

224
00:23:07,261 --> 00:23:10,639
Sem faca, sem arma.

225
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
E embora a floresta
é escuro e largo,

226
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
com criaturas temíveis por todos os lados,

227
00:23:15,936 --> 00:23:18,606
Johnny simplesmente continuou andando.

228
00:23:22,651 --> 00:23:26,405
Caminhou até que finalmente encontrou
um pequeno local de terreno aberto.

229
00:23:26,572 --> 00:23:29,950
Com solo fértil
e brisa quente.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,870
Um local provável para macieiras.

231
00:23:35,706 --> 00:23:38,250
Agora os vermes aqui,
eles não poderiam saber

232
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
se John era amigo ou John era inimigo.

233
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
Então, alguns decolaram em vôo repentino.

234
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
E alguns foram preparados para arranhar e morder.

235
00:23:50,846 --> 00:23:53,641
Mas se Johnny os viu,
ele não prestou atenção.

236
00:23:53,974 --> 00:23:56,894
Acabei de me ocupar plantando sementes de maçã.

237
00:24:12,159 --> 00:24:14,411
Agora esses vermes
vêm de todos os lugares.

238
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Para ver aquele homem cavando lá.

239
00:24:17,414 --> 00:24:19,708
Não gostou do que eles estavam vendo.

240
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Não confiava em nenhum ser humano.

241
00:24:31,387 --> 00:24:34,014
Sim, aquele humano teimoso teve que ir.

242
00:24:34,723 --> 00:24:37,267
Mas quem iria dizer isso a ele?

243
00:24:37,476 --> 00:24:40,062
Bem, nem uma alma poderia responder a isso.

244
00:24:40,813 --> 00:24:43,732
Até aqui venha
um gato preto e branco.

245
00:24:44,650 --> 00:24:48,404
Agora ele não era muito inteligente,
mas ele não se importou muito.

246
00:24:48,570 --> 00:24:52,574
Ele sabia que tinha
um certo ar sobre ele.

247
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
Bem, senhor, isso foi feito.

248
00:26:06,315 --> 00:26:08,776
As criaturas nunca foram vistas
a batida disso.

249
00:26:08,984 --> 00:26:12,154
Como um humano gostando daquele gato.

250
00:26:12,321 --> 00:26:17,367
Que droga, esse homenzinho tinha ido
e quebrou todos os precedentes.

251
00:26:17,534 --> 00:26:19,578
Ele foi o primeiro a chegar.

252
00:26:20,204 --> 00:26:23,165
Sem faca, sem arma.

253
00:26:26,251 --> 00:26:28,796
E assim foi, a partir daquele momento,

254
00:26:28,962 --> 00:26:32,966
até o último verme vivo
era amigo de John.

255
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
Eles certamente eram.

256
00:26:36,595 --> 00:26:39,014
O senhor é bom para mim

257
00:26:39,181 --> 00:26:41,558
e então agradeço ao senhor

258
00:26:41,725 --> 00:26:44,603
Por me dar as coisas que eu preciso

259
00:26:44,770 --> 00:26:47,022
o sol, a chuva e uma semente de maçã

260
00:26:47,189 --> 00:26:51,485
sim, ele tem sido bom comigo

261
00:27:03,038 --> 00:27:04,873
Homem: Bem, com o passar do tempo,

262
00:27:05,040 --> 00:27:07,668
Johnny continuou
plantando suas macieiras.

263
00:27:07,835 --> 00:27:10,504
E fazendo amigos em todos os lugares.

264
00:27:10,671 --> 00:27:13,090
E seus melhores amigos
foram os pioneiros.

265
00:27:13,257 --> 00:27:16,510
Pois é claro que John estava plantando
mais do que uma macieira.

266
00:27:16,677 --> 00:27:20,848
Ele estava plantando seu próprio ilimitado
fé e coragem também.

267
00:27:21,014 --> 00:27:22,850
E isso dá às pessoas um novo coração.

268
00:27:23,058 --> 00:27:25,686
Nova esperança no trabalho que tinham que fazer.

269
00:27:29,439 --> 00:27:33,277
E à medida que mais e mais pioneiros
veio para afastar a floresta,

270
00:27:33,443 --> 00:27:36,280
as boas ações
do pequeno Johnny appleseed

271
00:27:36,572 --> 00:27:38,615
espalhado por toda a terra.

272
00:27:38,782 --> 00:27:42,161
E mais de uma vez,
com um bom e velho jubileu,

273
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
as pessoas homenageariam Johnny appleseed.

274
00:27:44,496 --> 00:27:46,707
E o fruto da macieira.

275
00:27:48,625 --> 00:27:52,004
Venha direto para a direita do ringue
dentro do arco e fora sob

276
00:27:52,212 --> 00:27:53,964
não vai chover
sem nenhum trovão

277
00:27:56,175 --> 00:27:57,676
primeiro e terceiro, equilíbrio, balanço

278
00:27:57,843 --> 00:28:01,221
venha direto para a direita do ringue
aperte o cinto de quatro com oito mãos redondas

279
00:28:01,388 --> 00:28:04,725
Eu vou balançar o seu, você balança o meu
Eu 7! Balance minha garota, meio período

280
00:28:08,145 --> 00:28:09,813
quando você é hetero
para um fazer-si-fazer

281
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
frango na panela de pão
chutando massa

282
00:28:11,899 --> 00:28:15,319
porco grande enraizando uma pequena fileira de batatas
mais uma mudança e você vai para casa

283
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
Agora, às vezes,
se John estivesse passando,

284
00:28:22,284 --> 00:28:25,120
ele iria até lá e meio que
observe o que está acontecendo.

285
00:28:25,287 --> 00:28:28,582
Porque com certeza ele fez cócegas em ver
como o fruto de seu trabalho

286
00:28:28,749 --> 00:28:31,919
reuniu todos os tipos de pessoas
e os tornou bons vizinhos.

287
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
Agora abaixe-se para pegar a maçã, quatro seguidas,
obrigado, filho, cantos vão!

288
00:28:35,631 --> 00:28:38,342
Núcleo da Apple, Baltimore
morda aquela maçã até o caroço

289
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
Pronto agora!

290
00:28:47,643 --> 00:28:50,483
Alamade saiu com a velha mão esquerda
de volta para o seu parceiro à direita e à esquerda,

291
00:28:50,646 --> 00:28:52,272
gire-os certo, gire-os errado

292
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
endireite-os, trote-os junto
direita e esquerda, quatro seguidas

293
00:28:55,442 --> 00:28:57,444
segundo casal na esquina vai
caroço de maçã

294
00:28:57,653 --> 00:29:00,322
-Baltimore
-gent e uma garota bonita tentam mais uma vez

295
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
Mulher: Venha e pegue!
O jantar está pronto, a mesa está posta.

296
00:29:12,459 --> 00:29:15,003
Está tudo esperando para ser comido.
Venha e pegue!

297
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
- Picles de maçã.
- Muito saboroso!

298
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
- Manteiga de maçã.
- Pastel de maçã.

299
00:29:29,101 --> 00:29:31,895
- Bolinhos de maçã.
- Que tal um pouco de molho de maçã?

300
00:29:32,062 --> 00:29:33,230
Sim, senhora.

301
00:29:33,397 --> 00:29:37,317
Homem: Sim, Johnny trouxe gente
um monte de felicidade.

302
00:29:37,484 --> 00:29:41,863
Que pena, ele não estava procurando agradecimento.
Não tive tempo para isso.

303
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
Ele sabia que um homem não pode descansar,

304
00:29:44,783 --> 00:29:49,204
se ele pretende plantar o todo
maldito deserto em macieiras.

305
00:29:52,416 --> 00:29:55,210
E assim foi,
há mais de 40 anos,

306
00:29:55,377 --> 00:29:58,422
João caminhou e plantou
aquela velha fronteira.

307
00:30:07,264 --> 00:30:11,143
Sim, senhor. Quarenta anos
de caminhar e plantar.

308
00:30:11,310 --> 00:30:15,397
E nesse espaço de dois anos,
este homenzinho,

309
00:30:15,564 --> 00:30:19,234
ele lançou sua sombra
claro por toda a terra.

310
00:30:19,401 --> 00:30:23,030
Em 100.000 milhas quadradas.

311
00:30:27,909 --> 00:30:30,245
E naquela sombra em todos os lugares,

312
00:30:30,412 --> 00:30:33,749
você descobrirá que ele deixou três bênçãos.

313
00:30:35,167 --> 00:30:39,046
-Cantor 1: Amor e fé
-cantor 2: Amor e fé

314
00:30:39,546 --> 00:30:44,760
-e a macieira
-e a macieira

315
00:30:49,473 --> 00:30:51,850
garoto, para dormir você leva o bolo.

316
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Vamos, levante-se!

317
00:30:54,436 --> 00:30:56,730
Temos uma longa viagem para fazer.

318
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
Oh, por que, Sr. Angel, como você se saiu?

319
00:31:00,317 --> 00:31:03,070
Anjo: Estou bem. E como vai você?

320
00:31:03,236 --> 00:31:06,114
Estou bem, só me sentindo...

321
00:31:09,451 --> 00:31:12,829
Quem está dormindo
ao anoitecer?

322
00:31:12,996 --> 00:31:16,166
Ora, isso é apenas a sua casca, John,
sua casca mortal.

323
00:31:16,333 --> 00:31:17,376
Minha casca?

324
00:31:18,502 --> 00:31:22,339
Você quer dizer...
Eu faleci?

325
00:31:23,632 --> 00:31:26,676
Dagnabit, anjo! Eu simplesmente não posso ir.

326
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
Tenho colheitas para colher, sementes para semear.

327
00:31:29,054 --> 00:31:31,473
Agora, agora, agora, espere, garoto.

328
00:31:32,557 --> 00:31:34,768
Aqui embaixo na terra,
seu trabalho acabou.

329
00:31:35,560 --> 00:31:38,897
Butyondeh"
bem, precisamos de você, Johnny.

330
00:31:39,147 --> 00:31:41,441
Sim, com certeza fazemos.

331
00:31:43,110 --> 00:31:45,862
Você acha que temos quase tudo o que queremos.

332
00:31:46,029 --> 00:31:47,406
Mas não estamos.

333
00:31:48,198 --> 00:31:50,534
Estamos com falta de macieiras.

334
00:31:52,536 --> 00:31:54,621
Bem, eu cisne!

335
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Eu não sabia.

336
00:31:56,832 --> 00:32:00,210
O que estamos esperando?
Vamos, vamos!

337
00:32:00,377 --> 00:32:02,879
Estamos perdendo tempo
vamos indo

338
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
faça com que as macieiras cresçam

339
00:32:05,215 --> 00:32:08,510
há muito trabalho
lá em cima para fazer

340
00:32:08,677 --> 00:32:12,764
ah, há muito trabalho a fazer

341
00:32:16,309 --> 00:32:19,312
homem: Bem, senhor,
agora você sabe o motivo

342
00:32:19,479 --> 00:32:23,525
sempre que vejo aquele certo céu
Penso no pequeno John.

343
00:32:23,692 --> 00:32:26,319
Porque é como eu disse,
se você se lembra,

344
00:32:26,486 --> 00:32:29,156
aquelas nuvens não são realmente nuvens.

345
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
São flores de maçã,
por favor.

346
00:32:31,950 --> 00:32:35,745
Do pomar celestial de John
de macieiras.

347
00:32:37,164 --> 00:32:41,001
Algum dia haverá maçãs lá

348
00:32:41,168 --> 00:32:47,007
para todos no mundo compartilharem

349
00:32:47,174 --> 00:32:53,430
Johnny: O senhor é bom para mim

350
00:33:13,700 --> 00:33:16,036
Narrador: Há drama,
há excitação,

351
00:33:16,244 --> 00:33:17,913
e há Harmony para três

352
00:33:18,121 --> 00:33:20,957
nesta história de aventura
no mar.

353
00:33:24,586 --> 00:33:29,341
Agora, apresentado neste épico,
é um navio de design orgulhoso.

354
00:33:29,508 --> 00:33:31,718
Não, não é este transatlântico.

355
00:33:31,927 --> 00:33:33,470
Seguimos uma linha diferente.

356
00:33:35,430 --> 00:33:38,517
Então, com um bufo e um sopro
e um gole, um gole, um gole.

357
00:33:38,683 --> 00:33:40,810
E uma pequena piada alegre.

358
00:33:41,019 --> 00:33:45,315
Apresentamos nosso herói,
o pequeno toot do rebocador.

359
00:33:46,983 --> 00:33:48,818
Cantor: Little Toot foi apenas um puxão

360
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
Apenas um rebocador feliz

361
00:33:51,821 --> 00:33:55,659
e ele veio de
uma fila de rebocadores finos e cinzentos

362
00:33:56,743 --> 00:33:58,787
mas parece que aquele pequeno toot

363
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
Simplesmente não dei a mínima

364
00:34:01,706 --> 00:34:05,168
Embora ele tenha tentado ser bom
ele nunca conseguiu se comportar

365
00:34:06,586 --> 00:34:08,672
chug-a-chug-a-chug,
ei, meu rapaz

366
00:34:08,838 --> 00:34:11,383
Eu sou um grande idiota como meu pai

367
00:34:11,550 --> 00:34:14,135
puxar grandes barcos com o velho arfante

368
00:34:14,219 --> 00:34:16,179
E lá vamos nós!

369
00:34:16,346 --> 00:34:18,223
Chug-a-chug
chug-a-chug chug chug

370
00:34:18,390 --> 00:34:20,267
chug-a-chug
chug-a-chug chug chug

371
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
uau!

372
00:34:31,570 --> 00:34:33,947
Cantor: Ele fez os transatlânticos esperarem

373
00:34:34,698 --> 00:34:36,408
enquanto ele fazia um oito

374
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
com a maior facilidade
ele cortou os mares

375
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
e deslize

376
00:34:42,163 --> 00:34:46,585
mas ele foi longe demais um dia
quando ele deslizou no caminho do Big Toot

377
00:34:47,210 --> 00:34:51,590
e não foi uma piada
pois quase quebrou o orgulho do Big Toot

378
00:35:02,892 --> 00:35:06,146
Cantor: Você nunca vai crescer
pequeno toot

379
00:35:07,731 --> 00:35:11,026
você nunca vai crescer
pequeno toot

380
00:35:12,694 --> 00:35:17,324
Singer: Quando há trabalho a ser feito
tudo que você pensa é divertido

381
00:35:17,490 --> 00:35:22,662
você nunca vai crescer
toutinho!

382
00:35:30,128 --> 00:35:36,259
Oh, o pequeno toot teve um grande susto

383
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
ele decidiu então e ali

384
00:35:41,556 --> 00:35:43,808
que ele tentaria ser bom

385
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
tão bom quanto ele poderia ser -

386
00:35:48,897 --> 00:35:54,653
Cantor: Então, quando o pai dele veio soprando devagar

387
00:35:55,362 --> 00:35:57,989
com um poderoso navio a reboque

388
00:35:58,114 --> 00:36:01,951
pequeno toot foi ajudá-lo
leve-o para o mar

389
00:36:03,036 --> 00:36:05,372
chug-a-chug-a-chug
ei, meu rapaz

390
00:36:05,538 --> 00:36:07,666
Eu sou um grande idiota como meu pai

391
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
empurre grandes barcos com o velho arfante

392
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
e lá vamos nós

393
00:36:12,420 --> 00:36:14,547
chug-a-chug chug chug
chug-a-chug chug chug

394
00:36:14,673 --> 00:36:16,466
chug-a-chug chug chug

395
00:36:53,044 --> 00:36:57,298
Cantor: Você nunca vai crescer

396
00:36:57,757 --> 00:36:59,551
pequeno toot

397
00:37:00,927 --> 00:37:05,515
Cantor: Você nunca vai crescer

398
00:37:05,682 --> 00:37:08,476
pequeno toot

399
00:37:09,936 --> 00:37:14,899
quando você se mete em problemas

400
00:37:15,233 --> 00:37:19,362
você entra nisso em dobro

401
00:37:20,238 --> 00:37:24,826
você nunca vai crescer

402
00:37:25,618 --> 00:37:29,122
pequeno toot

403
00:37:29,873 --> 00:37:34,127
que pena, que pena

404
00:37:35,003 --> 00:37:40,300
você desonrou o nome do seu pai

405
00:37:41,593 --> 00:37:46,306
você nunca vai crescer

406
00:37:46,973 --> 00:37:51,811
pequeno toot

407
00:38:14,083 --> 00:38:16,044
Garoto mau.

408
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
Garoto mau.

409
00:38:20,131 --> 00:38:21,466
Vergonha.

410
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
Vergonha.

411
00:38:24,636 --> 00:38:27,055
Muito ruim.

412
00:38:27,722 --> 00:38:29,808
Muito ruim.

413
00:38:46,449 --> 00:38:48,701
Cantor: Ele estava vagando por aí

414
00:38:48,827 --> 00:38:50,829
quando uma tempestade desabou

415
00:38:50,995 --> 00:38:53,706
no mar agitado
ele jogou e jogou e jogou

416
00:38:54,999 --> 00:38:59,087
e seu coração estava cheio de medo
pois ele sabia que as rochas estavam perto

417
00:38:59,295 --> 00:39:02,048
com as ondas em perseguição
pequeno toot sabia que tudo estava perdido

418
00:39:03,842 --> 00:39:08,471
então ele viu a explosão de um foguete
venha estourando no ar

419
00:39:08,638 --> 00:39:12,642
e de repente ele soube
que ele deve fazer ou morrer

420
00:39:13,226 --> 00:39:17,272
pois um navio estava em perigo
e enquanto ele soprava um sos

421
00:39:17,647 --> 00:39:20,692
ele correu para o resgate
do navio próximo

422
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Tente, tente, tente!

423
00:40:24,297 --> 00:40:28,176
Faça ou morra, faça ou morra
faça ou morra, faça ou morra!

424
00:41:29,195 --> 00:41:32,615
Cantor: Bem, parece que você cresceu
pequeno toot

425
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
toot, toot

426
00:41:34,158 --> 00:41:37,078
você é um corajoso
você é um pequeno corajoso, corajoso

427
00:41:38,621 --> 00:41:43,209
você não consegue ouvir aquela multidão aplaudindo?
Você deixou seu pai orgulhoso

428
00:41:43,418 --> 00:41:46,754
você agora é um grande idiota
pequeno toot

429
00:41:48,006 --> 00:41:53,011
sim, agora você é um grande idiota
pequeno toot

430
00:42:14,532 --> 00:42:17,243
Narrador: Há poesia
nas árvores, dizem.

431
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
E, bem, um dia um poeta o encontrou.

432
00:42:20,246 --> 00:42:23,666
Então um mestre de música
tecido em torno dele, melodia.

433
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
Um artista tocou nele.

434
00:42:25,293 --> 00:42:28,254
Deu-lhe forma em cores ricas e quentes.

435
00:42:31,257 --> 00:42:33,676
Agora trazemos para você esses três...

436
00:42:33,885 --> 00:42:37,055
Poema, imagem, melodia.

437
00:42:37,263 --> 00:42:39,932
Uma simples homenagem a uma árvore.

438
00:42:53,154 --> 00:42:59,744
Cantores: Acho que nunca verei

439
00:43:00,369 --> 00:43:07,335
um poema adorável como uma árvore

440
00:43:09,670 --> 00:43:16,594
uma árvore cuja boca faminta está pressionada

441
00:43:18,221 --> 00:43:20,681
contra a terra

442
00:43:20,807 --> 00:43:27,230
doce peito fluindo

443
00:43:28,189 --> 00:43:31,818
uma árvore que parece

444
00:43:32,026 --> 00:43:37,657
em Deus o dia todo

445
00:43:39,992 --> 00:43:46,541
e levanta seus braços frondosos

446
00:43:46,666 --> 00:43:52,380
orar

447
00:45:17,298 --> 00:45:24,096
Singer: Uma árvore que pode usar no verão

448
00:45:25,640 --> 00:45:32,230
um ninho de Robins no cabelo

449
00:45:33,898 --> 00:45:40,738
em cujo seio a neve caiu

450
00:45:43,115 --> 00:45:49,830
que convive intimamente com a chuva

451
00:45:50,248 --> 00:45:54,961
poemas são feitos

452
00:45:55,086 --> 00:46:00,675
por tolos como eu

453
00:46:02,760 --> 00:46:09,016
mas só Deus

454
00:46:09,517 --> 00:46:12,520
pode fazer

455
00:46:12,728 --> 00:46:18,818
uma árvore

456
00:46:38,421 --> 00:46:41,257
Narrador: Ao ritmo inebriante
do samba,

457
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
uma senhorita talentosa
serve um coquetel musical

458
00:46:44,176 --> 00:46:47,221
com um verdadeiro sabor latino-americano.

459
00:46:47,388 --> 00:46:49,598
Então, se três pássaros barulhentos
de uma pena

460
00:46:49,765 --> 00:46:53,019
cair sob a influência
deste tórrido ritmo tropical,

461
00:46:53,185 --> 00:46:54,312
não os culpe.

462
00:46:54,478 --> 00:46:56,564
A culpa é do ritmo do samba.

463
00:47:10,036 --> 00:47:13,164
Cantor: Se seu ânimo atingiu um novo nível

464
00:47:13,706 --> 00:47:18,586
e eles desejam atingir um novo recorde

465
00:47:19,253 --> 00:47:22,089
Um pequeno coquetel musical

466
00:47:22,882 --> 00:47:27,136
irá levantá-los para o céu

467
00:47:27,636 --> 00:47:30,598
Misture uma batida de ritmo

468
00:47:31,223 --> 00:47:36,896
com um toque de algumas guitarras

469
00:47:37,480 --> 00:47:39,982
Adicione uma pitada de samba

470
00:47:41,067 --> 00:47:47,198
E alguns compassos melodiosos

471
00:47:47,490 --> 00:47:52,828
e então, e então -

472
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Você pega uma cabaça pequena

473
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
um pandeiro

474
00:47:59,043 --> 00:48:00,419
tome uma cuíca

475
00:48:01,462 --> 00:48:03,756
você tem o ritmo fascinante
do samba

476
00:48:03,923 --> 00:48:05,841
e as guitarras estão dedilhando

477
00:48:07,176 --> 00:48:08,803
pássaros estão cantarolando

478
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
Os tambores estão tocando

479
00:48:12,139 --> 00:48:14,392
então você pode culpar
o ritmo do samba

480
00:48:14,517 --> 00:48:17,645
pois há algo
'sobre a batida que você se apega

481
00:48:17,937 --> 00:48:20,481
não é o tipo de música que você canta

482
00:48:20,606 --> 00:48:23,109
Mas o tipo de coisa que você faz

483
00:48:23,317 --> 00:48:25,653
quando você começa a pular
com a batida em seus pés

484
00:48:25,778 --> 00:48:28,489
para quando você está saltando no ritmo
você está cambaleando

485
00:48:28,823 --> 00:48:30,866
com o sentimento carioca

486
00:48:31,117 --> 00:48:34,078
mas se você quiser atingir o teto

487
00:48:34,245 --> 00:48:36,330
aqui está tudo que você precisa fazer

488
00:48:36,497 --> 00:48:38,624
você pega uma cabaça pequena

489
00:48:39,792 --> 00:48:41,043
um pandeiro

490
00:48:42,420 --> 00:48:43,712
tome uma cuíca

491
00:48:44,630 --> 00:48:46,966
você tem o ritmo fascinante
do samba

492
00:52:52,544 --> 00:52:55,673
Narrador: Aqui está uma história complicada
direto da carroça Chuck.

493
00:52:55,839 --> 00:52:58,300
Assim como os veteranos
costumava contar.

494
00:52:58,467 --> 00:53:01,637
De acordo com eles, Pecos Bill
foi o mais áspero, mais difícil,

495
00:53:01,804 --> 00:53:05,182
mais rootinest, tootinest, shootinest
vaqueiro que já existiu.

496
00:53:05,349 --> 00:53:09,311
Bem, qualquer história sobre pecos velhos
é obrigado a ser um remédio forte e certo,

497
00:53:09,478 --> 00:53:13,023
então talvez seja melhor dançar
nisso meio gentil.

498
00:53:16,318 --> 00:53:19,863
Cantor: As sombras da noite estão caindo

499
00:53:20,364 --> 00:53:25,953
enquanto o vento começa a suspirar

500
00:53:26,453 --> 00:53:30,124
e o mundo está em silhueta

501
00:53:30,374 --> 00:53:35,254
'contra o céu -

502
00:53:38,215 --> 00:53:42,469
-Cantor 1: Sombras azuis
-cantor 2: Sombras azuis

503
00:53:42,636 --> 00:53:47,599
-na trilha -na trilha

504
00:53:49,351 --> 00:53:51,937
-lua azul -lua azul

505
00:53:52,104 --> 00:53:58,193
-brilhando por entre as árvores
-brilhando por entre as árvores

506
00:54:00,028 --> 00:54:05,617
-e o lamento queixoso
-e o lamento queixoso

507
00:54:05,784 --> 00:54:08,912
-da distância
-da distância

508
00:54:11,415 --> 00:54:13,792
-Vem à deriva
-vem à deriva

509
00:54:14,209 --> 00:54:21,049
-na brisa da noite
-na brisa da noite

510
00:54:22,843 --> 00:54:28,015
-mova-se ao longo das sombras azuis
-mova-se ao longo das sombras azuis

511
00:54:28,474 --> 00:54:33,145
-seguir em frente -seguir em frente

512
00:54:34,188 --> 00:54:37,274
-em breve o amanhecer chegará
-em breve o amanhecer chegará

513
00:54:37,566 --> 00:54:43,363
-e você estará a caminho
-e você estará a caminho

514
00:54:45,699 --> 00:54:50,370
-mas até a escuridão
-mas até a escuridão

515
00:54:50,704 --> 00:54:56,084
-tira o véu -tira o véu

516
00:54:56,293 --> 00:55:01,965
-haverá sombras azuis
-haverá sombras azuis

517
00:55:02,132 --> 00:55:06,887
-na trilha -na trilha

518
00:55:51,932 --> 00:55:57,521
-Cantor 1: Siga em frente
-cantor 2: Siga em frente, sombras azuis

519
00:55:57,729 --> 00:56:02,693
-seguir em frente
-seguir em frente, seguir em frente

520
00:56:02,860 --> 00:56:05,988
logo o amanhecer chegará

521
00:56:06,154 --> 00:56:10,117
e você estará no seu caminho

522
00:56:10,284 --> 00:56:13,620
no seu caminho

523
00:56:13,787 --> 00:56:18,250
mas até a escuridão

524
00:56:18,417 --> 00:56:23,505
tira seu véu

525
00:56:23,672 --> 00:56:28,760
haverá sombras azuis

526
00:56:28,927 --> 00:56:32,264
na trilha

527
00:56:33,682 --> 00:56:39,855
sombras na trilha

528
00:56:49,865 --> 00:56:51,450
- Tio Roy?
- Sim querido.

529
00:56:51,617 --> 00:56:53,619
O que faz os lobos uivar assim?

530
00:56:53,785 --> 00:56:55,954
Lobos?
São coiotes, não são?

531
00:56:56,121 --> 00:57:00,042
Eles são coiotes. Bobby está certo.
Eles sempre uivam quando a lua está brilhante.

532
00:57:00,208 --> 00:57:01,209
Por que?

533
00:57:01,376 --> 00:57:03,629
Bem, isso é uma história e tanto.

534
00:57:03,795 --> 00:57:05,797
- Cowboys nele?
- Sim, senhor.

535
00:57:05,964 --> 00:57:09,384
- Índios também?
- Eu poderia adicionar dois ou três,

536
00:57:09,551 --> 00:57:12,220
mas principalmente esta história é sobre Pecos Bill.

537
00:57:12,512 --> 00:57:13,722
Conta de Pecos?

538
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
- Quem é ele?
- O que?

539
00:57:15,766 --> 00:57:17,851
- Nunca ouviu falar em pecos bill?
- Imagine só!

540
00:57:18,018 --> 00:57:20,103
Achei que todo mundo conhecesse pecos.

541
00:57:20,270 --> 00:57:24,650
Bobby, estou surpreso com você.
Bill era o maior buckaroo do mundo.

542
00:57:24,858 --> 00:57:28,278
Ele era a criatura mais rude e resistente
nunca soube ser um desistente

543
00:57:28,445 --> 00:57:30,948
porque ele nunca teve medo
para homem ou animal

544
00:57:31,114 --> 00:57:33,575
sim, aquela conta de pecos estava...

545
00:57:33,742 --> 00:57:36,870
Calma, gatilho.
Não estou esquecendo o cavalo do Bill.

546
00:57:37,037 --> 00:57:39,247
Que merda, eu não poderia esquecer o fazedor de viúvas.

547
00:57:39,414 --> 00:57:40,791
Viúva?

548
00:57:40,958 --> 00:57:42,292
Esse é um nome engraçado.

549
00:57:42,459 --> 00:57:45,295
- O cavalo mereceu, mesmo assim.
- Ele era um assassino.

550
00:57:45,462 --> 00:57:49,925
- Dinamite no casco.
- O Widow-maker era o melhor amigo do Bill.

551
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
Até que chegou
aquela linda garota da pradaria.

552
00:57:55,555 --> 00:57:59,059
- Ah, que pena, uma mulher na história.
- Mas que mulher!

553
00:57:59,226 --> 00:58:03,730
Ela estava fresca como o orvalho

554
00:58:03,897 --> 00:58:08,485
em uma pradaria Rose

555
00:58:08,652 --> 00:58:12,280
um verdadeiro puro-sangue

556
00:58:12,447 --> 00:58:17,285
da cabeça aos pés

557
00:58:17,494 --> 00:58:23,375
que houve processo de slue-foot

558
00:58:23,542 --> 00:58:27,921
doce Sue

559
00:58:28,672 --> 00:58:32,175
processo de slue-foot.
Prefiro ouvir sobre os coiotes.

560
00:58:32,342 --> 00:58:34,302
Tio Roy, você começou a dizer...

561
00:58:34,469 --> 00:58:36,722
Por que os coiotes uivam
na lua desse jeito?

562
00:58:36,888 --> 00:58:39,558
Você está certo, querido,
mas tudo se encaixa.

563
00:58:40,434 --> 00:58:42,227
Não posso dizer um sem o outro.

564
00:58:43,145 --> 00:58:46,189
Porque a história de Bill
e aquela garota desleixada

565
00:58:46,356 --> 00:58:49,317
é uma história de coiotes
e por que eles uivam.

566
00:58:49,484 --> 00:58:52,946
Estou caindo
aos detalhes agora.

567
00:58:53,822 --> 00:58:56,825
Agora, aqui no mapa do velho nós,

568
00:58:56,992 --> 00:59:00,162
completamente cercado por deserto,
fica o Texas.

569
00:59:00,328 --> 00:59:03,290
- Homem 1: Amém.
- Roy: Existem outros estados por aí.

570
00:59:03,498 --> 00:59:05,208
- Homem 1: Wyoming.
- Homem 2: Milwaukee.

571
00:59:05,417 --> 00:59:07,461
- E som de Long Island.
- Roy: Certo!

572
00:59:08,128 --> 00:59:10,380
No Texas, um rio corre.

573
00:59:10,547 --> 00:59:12,758
De onde vem, ninguém sabe.

574
00:59:12,924 --> 00:59:15,302
Para onde está indo,
ninguém se importa.

575
00:59:15,469 --> 00:59:17,804
Estou muito feliz
está indo embora para lá.

576
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
Homem 3: Que ali é o rio Pecos.

577
00:59:19,931 --> 00:59:24,102
- Roy: Ela era puro álcali.
- Homem 2: Naturalmente quero dizer água.

578
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
Homem 1: Ora, os urubus
nem vai tocar.

579
00:59:29,274 --> 00:59:33,528
Roy: Neste jardim fértil,
uma vez chegou uma carroça da pradaria.

580
00:59:33,695 --> 00:59:37,699
Havia mamãe e papai e 16 pirralhos.

581
00:59:37,866 --> 00:59:41,244
- Quatro cães de caça.
- Homem 1: E alguns gatos.

582
00:59:41,411 --> 00:59:45,207
Roy: Vamos para o oeste,
procurando espaço para os cotovelos.

583
00:59:45,373 --> 00:59:48,085
Homem 3: Claro que poderia usar um pouco do mesmo.

584
00:59:48,251 --> 00:59:50,087
Roy: Cruzando o leito do rio Pecos,

585
00:59:50,253 --> 00:59:52,547
algo caiu e acendeu em sua cabeça.

586
00:59:52,714 --> 00:59:55,175
As pessoas nem sabiam que ele havia partido.

587
00:59:55,383 --> 00:59:58,595
Ei, a carroça continuou andando.

588
00:59:58,970 --> 01:00:03,809
- Sim, foi conta.
- Homem 2: Pobre criaturinha.

589
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
Homem 3: Sem-teto como ficha de pôquer.

590
01:00:10,398 --> 01:00:11,542
-Cantor 1: Chegou a noite
-cantor 2: Chegou a noite

591
01:00:11,566 --> 01:00:14,903
-e uma lua de pradaria
-e uma lua de pradaria

592
01:00:15,112 --> 01:00:19,282
-ol 'ma coiote correndo para casa
-ol 'ma coiote correndo para casa

593
01:00:19,491 --> 01:00:20,885
-ela estava prestes a levar um choque
-ela estava prestes a levar um choque

594
01:00:20,909 --> 01:00:22,345
-no final de sua jornada
-no final de sua jornada

595
01:00:22,369 --> 01:00:25,205
Roy: Para a cegonha
havia entregue um dividendo.

596
01:00:25,372 --> 01:00:28,708
- Ameixa incomum!
- Homem 2: Sim!

597
01:00:28,875 --> 01:00:35,006
Isso nunca aconteceu antes.
Provavelmente um daqueles modelos modernos.

598
01:00:35,966 --> 01:00:38,736
-Bill olhou para cima e então sorriu
- Bill olhou para cima e então sorriu

599
01:00:38,760 --> 01:00:40,428
homem 1: Que droga.

600
01:00:40,595 --> 01:00:44,307
-O velho coração da mãe acabou de desabar
-o velho coração da mãe acabou de desabar

601
01:00:44,474 --> 01:00:47,662
- Bill percebeu logo que não precisava temer
- Bill percebeu logo que não precisava temer

602
01:00:47,686 --> 01:00:51,231
-ele fez uma reivindicação aqui mesmo
-ele fez uma reivindicação aqui mesmo

603
01:00:51,398 --> 01:00:53,900
homem 2: indo direto
ou aquela velha carroça.

604
01:00:54,776 --> 01:00:59,531
Sim, o velho Bill estava com mais fome
do que um pica-pau com dor de cabeça.

605
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
Roy: Então, o que se seguiu
como um fato natural,

606
01:01:13,378 --> 01:01:16,548
aquela conta cresceu
com aquele bando de coiotes.

607
01:01:22,095 --> 01:01:24,598
Ele logo se tornou a principal mão.

608
01:01:24,806 --> 01:01:27,434
De certa forma, todos eles poderiam entender.

609
01:01:34,733 --> 01:01:36,818
Mas o pequeno Bill, ele não conseguia descansar,

610
01:01:36,985 --> 01:01:39,946
até que ele provou ser o melhor a-1.

611
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
Então, ele estudou os outros vermes também.

612
01:01:42,699 --> 01:01:44,826
Então, mostrei a todos um ou dois truques.

613
01:01:45,869 --> 01:01:47,871
Homem 3: Ultrapassou o antílope.

614
01:01:49,164 --> 01:01:51,166
Homem 1: Superou o coelho Jack.

615
01:01:59,341 --> 01:02:02,636
Homem 4: Sim, Bill até superou
a cascavel.

616
01:02:03,345 --> 01:02:06,848
-Cantor 1: Então um dia
-cantor 2: Então um dia

617
01:02:07,057 --> 01:02:11,728
-atravessar a areia ardente
-atravessar a areia ardente

618
01:02:11,937 --> 01:02:15,690
-um estranho veio
-um estranho veio

619
01:02:16,024 --> 01:02:20,111
-para a terra dos pecos
-para a terra dos pecos

620
01:02:21,029 --> 01:02:26,451
-o comitê de costume esteve lá hoje
-o comitê de costume esteve lá hoje

621
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
-para receber seu convidado
-para receber seu convidado

622
01:02:29,537 --> 01:02:34,668
-da maneira habitual
-da maneira habitual

623
01:02:50,392 --> 01:02:53,395
Roy: Agora, 50 para um
não houve uma luta justa.

624
01:02:53,561 --> 01:02:56,898
Mas uma conta mais
fez tudo certo.

625
01:03:10,287 --> 01:03:14,791
Bem, foi o começo
de uma linda amizade.

626
01:03:17,877 --> 01:03:20,297
Daquele momento em diante,
os dois ficaram juntos.

627
01:03:20,463 --> 01:03:23,800
Como verrugas num sapo,
como pássaros da mesma pena.

628
01:03:23,967 --> 01:03:26,344
Quando Bill cresceu,
era natural, claro,

629
01:03:26,511 --> 01:03:29,764
ele escolheria uma carreira que combinasse com ele
e seu cavalo.

630
01:03:35,020 --> 01:03:39,858
Homem 3: Sim, Bill se tornou
um cowboy enraizado!

631
01:03:40,692 --> 01:03:44,362
- Yahoo!
- Yahoo!

632
01:03:47,907 --> 01:03:52,203
Oh, Pecos Bill era um cowboy e tanto
no Texas

633
01:03:52,370 --> 01:03:55,999
e o Superman ocidental
para dizer o mínimo

634
01:03:56,207 --> 01:03:58,376
ele era o mais rude,
criatura mais resistente

635
01:03:58,543 --> 01:04:00,462
nunca soube ser um desistente

636
01:04:00,628 --> 01:04:03,423
porque ele nunca teve medo
de homem ou animal

637
01:04:05,258 --> 01:04:08,678
Então yippee-yi-yay yi-yay
yippee-yi-yo

638
01:04:08,887 --> 01:04:12,932
para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

639
01:04:13,099 --> 01:04:16,978
uma vez que ele amarrou um ciclone violento
do nada

640
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
então ele montou
e se acomodou com facilidade

641
01:04:21,024 --> 01:04:23,943
e enquanto aquele ciclone resistia
e esvoaçou

642
01:04:24,110 --> 01:04:26,988
pecos enrolaram um cigarro e acenderam

643
01:04:27,155 --> 01:04:30,784
e ele domou aquele vento mal-humorado
até uma brisa

644
01:04:30,950 --> 01:04:35,121
então yippee-yi-yay -

645
01:04:35,288 --> 01:04:39,542
- Yippee-yi-yo -

646
01:04:43,380 --> 01:04:47,342
Uma vez houve uma seca
que se espalhou por todo o Texas

647
01:04:47,509 --> 01:04:51,221
então, para a ensolarada Califórnia ele foi

648
01:04:51,388 --> 01:04:55,475
e embora a piada seja meio brega
ele trouxe chuva da Califórnia

649
01:04:55,642 --> 01:04:59,437
foi assim que conseguimos
o Golfo do México

650
01:04:59,604 --> 01:05:03,775
então yippee-yi-yay yi-yay
yippee-yi-yo

651
01:05:03,942 --> 01:05:07,320
para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

652
01:05:09,906 --> 01:05:13,910
Uma vez que um bando de ladrões
roubou um rebanho de gado

653
01:05:14,077 --> 01:05:17,664
mas eles não sabiam
o rebanho que eles roubaram era do Bill

654
01:05:17,914 --> 01:05:19,749
e quando ele pegou
aqueles vilões tortuosos

655
01:05:20,250 --> 01:05:23,002
pecos derrubou todos os seus recheios

656
01:05:24,504 --> 01:05:27,799
essa é a razão pela qual há ouro
naquelas colinas

657
01:05:28,216 --> 01:05:32,554
então yippee-yi-yay yi-yay
yippee-yi-yo yi-yo

658
01:05:32,720 --> 01:05:36,057
para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

659
01:05:36,224 --> 01:05:41,020
ah, pecos perdeu o rumo

660
01:05:41,187 --> 01:05:45,900
-enquanto viajava no deserto
-água

661
01:05:46,067 --> 01:05:51,489
foram 90 milhas
através da areia ardente

662
01:05:51,656 --> 01:05:53,366
água

663
01:05:53,533 --> 01:05:57,370
ele sabia que nunca chegaria à fronteira

664
01:05:57,537 --> 01:05:58,663
água

665
01:05:58,830 --> 01:06:03,626
-se ele não pegou um pouco de água
-água

666
01:06:09,174 --> 01:06:12,844
Então, ele pegou um pedaço de pau
e cavou o rio grande

667
01:06:23,229 --> 01:06:27,317
Enquanto uma tribo de índios pintados
fiz uma dança de guerra

668
01:06:27,484 --> 01:06:31,029
Pecos começou a atirar
seu joguinho

669
01:06:31,279 --> 01:06:33,281
ele deu-lhes peles vermelhas
uma sacudida dessas

670
01:06:33,615 --> 01:06:35,492
que eles tenham saltado
desde sua maquiagem

671
01:06:35,700 --> 01:06:39,037
é assim que o deserto pintado
tem seu nome

672
01:06:39,204 --> 01:06:43,374
então yippee-yi-yay yi-yo

673
01:06:43,541 --> 01:06:47,378
para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

674
01:06:47,587 --> 01:06:51,257
enquanto reclinado em uma nuvem
bem acima do Texas

675
01:06:51,424 --> 01:06:55,345
com sua arma
ele fez as estrelas evaporarem

676
01:06:55,512 --> 01:06:59,766
então pecos viu as estrelas declinando
então ele deixou um brilhando

677
01:06:59,933 --> 01:07:03,645
como o emblema
da estrela solitária do estado do Texas

678
01:07:03,811 --> 01:07:08,107
então yippee-yi-yay yi-yay
yippee-yi-yo

679
01:07:22,038 --> 01:07:25,500
Roy: Sim, foram dias felizes
por Bill e aquele cavalo.

680
01:07:26,668 --> 01:07:29,796
Homem 3: Parecia nada
poderia ficar entre eles.

681
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
Homem 2: Então aconteceu.

682
01:07:32,840 --> 01:07:35,134
Roy: Agora, Bill estava feliz
naquele dia fatídico.

683
01:07:35,301 --> 01:07:37,929
Matando algum tempo
do seu jeito despreocupado.

684
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
Inventando um rodeio de um homem só.

685
01:07:40,348 --> 01:07:42,809
Batendo de frente com o búfalo.

686
01:07:45,645 --> 01:07:46,854
Conta ruim.

687
01:07:47,021 --> 01:07:49,774
Homem 3: Feliz como um porco em uma plantação de nabos.

688
01:07:49,941 --> 01:07:51,359
Roy: E então...

689
01:07:51,693 --> 01:07:55,196
Ei, cara, o destino começou a negociar
da parte inferior do convés.

690
01:07:55,363 --> 01:07:58,032
Pois rio abaixo vem processar o slue-foot,

691
01:07:58,199 --> 01:08:02,328
com todos os seus encantos revelados à vista.

692
01:08:02,495 --> 01:08:04,581
Parecia algo saído de um sonho.

693
01:08:05,290 --> 01:08:08,042
A primeira mulher que Bill já viu.

694
01:08:10,128 --> 01:08:12,589
- Ela era estranha.
- Homem 1: Incomum!

695
01:08:12,755 --> 01:08:16,509
Homem 3: Sim,
mas poderosamente estimulante.

696
01:08:16,759 --> 01:08:20,138
Homem 2: Como um gole de centeio
com o estômago vazio.

697
01:08:20,972 --> 01:08:24,892
Roy: Deu a ele uma sensação peculiar.
Coloque seus sentidos em ação.

698
01:08:25,059 --> 01:08:26,978
Com um som forte
dentro de seus ouvidos,

699
01:08:27,145 --> 01:08:29,814
como os cascos galopantes
de mil novilhos.

700
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Dentro do peito dele
estava fervendo e agitado,

701
01:08:32,275 --> 01:08:34,527
o sangue dele estava fervendo,
seu cérebro estava queimando.

702
01:08:34,694 --> 01:08:37,238
Queimando com fogo
isso só poderia ser resfriado...

703
01:08:37,405 --> 01:08:39,782
Nas profundezas convidativas

704
01:08:39,949 --> 01:08:44,704
de duas piscinas azuis límpidas

705
01:08:58,718 --> 01:09:02,472
Homem 2: Sim, estou apaixonado
tinha chegado à conta do Pecos.

706
01:09:09,312 --> 01:09:11,105
Yahoo!

707
01:09:11,272 --> 01:09:13,733
Homem 1: O Viúvo ficou bastante perplexo.

708
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
Roy: Parecia um problema para ele.

709
01:09:16,027 --> 01:09:18,821
Homem 3: E ele com certeza estava certo.

710
01:09:22,700 --> 01:09:27,080
Bill estava ocupado inventando namoro,
estilo ocidental.

711
01:09:27,830 --> 01:09:32,126
Cantor: Ele arranjou para a lua

712
01:09:32,335 --> 01:09:36,130
subir da maneira certa

713
01:09:36,506 --> 01:09:39,258
e inundar a terra

714
01:09:39,425 --> 01:09:42,929
com uma luz prateada

715
01:09:43,763 --> 01:09:47,100
ordenou as estrelas

716
01:09:47,266 --> 01:09:50,603
no céu acima

717
01:09:51,437 --> 01:09:54,273
para formar um token

718
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
do amor eterno

719
01:09:58,820 --> 01:10:02,323
então 'cruze o céu

720
01:10:02,573 --> 01:10:05,952
em palavras de fogo

721
01:10:06,744 --> 01:10:09,747
Bill disse à doce Sue

722
01:10:09,997 --> 01:10:13,209
do desejo do seu próprio coração

723
01:10:16,295 --> 01:10:20,133
doce Sue

724
01:10:20,425 --> 01:10:25,054
eu te amo

725
01:10:29,475 --> 01:10:32,186
Roy: E então,
Sue nomeou o dia do casamento.

726
01:10:32,353 --> 01:10:34,856
Mas havia um preço
a conta tinha que pagar.

727
01:10:35,022 --> 01:10:37,817
Sue queria agitação,
o melhor, é claro.

728
01:10:37,984 --> 01:10:41,529
E ela pretendia se casar
cavalgando o cavalo do Bill.

729
01:10:41,696 --> 01:10:44,741
Bem, Sue está agitada
e com certeza era elegante.

730
01:10:44,907 --> 01:10:48,077
Dê o toque final
no chassi daquela doce garota.

731
01:10:50,163 --> 01:10:55,877
Homem 3: Aquela noiva feliz e corada
estava explodindo com orgulho de menina.

732
01:10:58,629 --> 01:11:02,300
Roy: Mas Bill havia prometido
Slue-foot também processa uma carona no criador de viúvas.

733
01:11:02,467 --> 01:11:04,719
Esse cavalo estaria disposto
deixar a Sue cavalgar?

734
01:11:04,886 --> 01:11:08,306
Homem 1: Bem, aí vem a resposta,
apto para ser amarrado.

735
01:11:08,473 --> 01:11:10,641
Roy: O Viúvo ficou muito irritado.

736
01:11:10,808 --> 01:11:13,394
Homem 3: Mas isso não incomodou ninguém.

737
01:11:13,561 --> 01:11:15,938
Roy: Ela caminhou direto
para o lado daquela criatura.

738
01:11:16,105 --> 01:11:18,399
Sua mão gentil
tocou sua pele eriçada.

739
01:11:18,566 --> 01:11:20,902
Seu pé encontrou o estribo
com o movimento de sua agitação.

740
01:11:21,068 --> 01:11:23,112
Sue estava a bordo,
e sentou-se para a briga.

741
01:11:24,489 --> 01:11:26,616
O processo começou a começar.

742
01:11:26,783 --> 01:11:28,201
Imediatamente.

743
01:11:44,842 --> 01:11:50,181
Não há dúvida sobre isso, que há processo
era uma fêmea normal.

744
01:11:59,106 --> 01:12:01,734
Roy: E então, aquela agitação.

745
01:12:03,236 --> 01:12:05,655
Homem 3: Debaixo deles babados
e babados,

746
01:12:05,822 --> 01:12:08,491
Sue estava desenvolvendo muitos saltos.

747
01:12:08,658 --> 01:12:10,910
Tem que ser mais
do que aquela garota poderia aguentar.

748
01:12:11,077 --> 01:12:14,872
Roy: E Sue foi embora
como uma vela romana.

749
01:12:25,967 --> 01:12:28,845
Essa engenhoca diabólica
de aço e arame

750
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
continuou saltando aquela pobre garota
cada vez mais alto.

751
01:12:32,056 --> 01:12:34,392
E logo ficou claro
para a multidão

752
01:12:34,559 --> 01:12:36,769
aquela Sue estava ganhando altitude.

753
01:12:36,936 --> 01:12:39,480
Homem 2: Claro que parecia
como se ela fosse um caso perdido.

754
01:12:39,647 --> 01:12:42,483
Roy: Mas não, aí vem um raio de esperança.

755
01:12:42,650 --> 01:12:46,362
Olha, eram Bill e sua corda de confiança.

756
01:12:46,612 --> 01:12:49,490
Ele logo colocou um fim nisso.

757
01:12:49,657 --> 01:12:52,785
Homem 3: Que merda,
Bill nunca foi conhecido por perder.

758
01:12:53,077 --> 01:12:57,415
Roy: Bill estava calmo e confiante.

759
01:12:57,582 --> 01:12:59,500
Ele construiu seu loop com uma facilidade descuidada.

760
01:12:59,750 --> 01:13:02,712
Ele julgou sua distância,
testei a brisa.

761
01:13:04,714 --> 01:13:07,091
Então um giro e um giro
e uma torção do pulso.

762
01:13:07,258 --> 01:13:08,759
Ele a deixou ir!

763
01:13:11,679 --> 01:13:13,431
Mas o campeão errou.

764
01:13:15,182 --> 01:13:19,729
Homem 3: Como isso aconteceu,
ninguém nunca poderia descobrir.

765
01:13:24,817 --> 01:13:27,320
Roy: Ela estava fora de novo
em seu vôo celestial.

766
01:13:29,280 --> 01:13:32,116
Para cima, para cima ela subiu, desaparecendo de vista.

767
01:13:32,283 --> 01:13:35,828
Até longe no espaço
essa empregada infeliz

768
01:13:35,995 --> 01:13:38,956
finalmente chegar à lua.

769
01:13:39,123 --> 01:13:40,750
E foi lá que ela ficou.

770
01:13:42,501 --> 01:13:45,004
No estado do Texas, EUA,

771
01:13:45,171 --> 01:13:49,050
a vida ainda continua
da mesma maneira antiga.

772
01:13:49,216 --> 01:13:51,844
E o rio Pecos ainda flui,

773
01:13:52,011 --> 01:13:56,557
mas o maior cowboy
na terra se foi.

774
01:13:56,724 --> 01:13:59,977
Sim. Bill voltou para os coiotes.

775
01:14:00,144 --> 01:14:02,355
Mas ele nunca se esqueceu de Sue.

776
01:14:02,521 --> 01:14:05,024
E todas as noites
quando a lua subiu alto,

777
01:14:05,191 --> 01:14:07,818
ele levantava a voz num choro triste.

778
01:14:07,944 --> 01:14:10,780
Lamentando o destino de sua bela dama,

779
01:14:10,947 --> 01:14:14,241
seu amor há muito perdido
no céu lá em cima.

780
01:14:14,951 --> 01:14:17,328
Tão doloroso foi ver sua dor,

781
01:14:17,495 --> 01:14:20,748
os vermes juntaram-se por simpatia.

782
01:14:20,915 --> 01:14:24,293
E foi assim que,
até hoje,

783
01:14:24,460 --> 01:14:27,463
coiotes uivam para a lua dessa maneira.

784
01:14:27,630 --> 01:14:33,302
-Mova-se
-mova-se, sombras azuis

785
01:14:33,469 --> 01:14:38,432
-seguir em frente
-seguir em frente, seguir em frente

786
01:14:38,599 --> 01:14:42,061
logo o amanhecer chegará

787
01:14:42,228 --> 01:14:46,232
e você estará no seu caminho

788
01:14:46,399 --> 01:14:49,443
no seu caminho

789
01:14:49,610 --> 01:14:54,115
mas até a escuridão

790
01:14:54,323 --> 01:14:59,328
tira seu véu

791
01:14:59,495 --> 01:15:04,667
haverá sombras azuis

792
01:15:04,834 --> 01:15:08,254
na trilha

793
01:15:09,422 --> 01:15:15,553
sombras na trilha